Maarit Koponen

Henkilö

    Tieteenalat

  • 6121 Kielitieteet - konekääntäminen, konekäännöksen jälkieditointi, käännösprosessin tutkimus, konekäännöksen laadun arviointi, käännöslaatu

Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus

Tutkimusaiheet

  • konekääntäminen
  • konekäännöksen jälkieditointi
  • käännösprosessin tutkimus
  • (kone)käännöksen laadun arviointi

Tällä hetkellä toimin Helsingin yliopiston Nykykielten laitoksella kuvallisten tekstien  "Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet" -hankkeessa silmänliiketutkimusten teknisenä asiantuntijana sekä tutkijayhteisö TraSTin koordinaattorina.

Väitöskirjani "Machine Translation Post-editing and Effort: Empirical Studies on the Post-editing Process" käsittelee konekäännöksen laatua ja konekäännöksen jälkieditoinnin työläyttä. Väitöstilaisuus pidettiin 19.3.2016. Väitöstukimukseni tavoitteena oli editointiaineiston analyysien avulla selvittää, miten konekäännöksen virheet vaikuttavat merkityksen välittymiseen ja konekäännöksen jälkieditoinnin vaatimaan työläyteen.

Väitöskirjatyötä on rahoittanut Valtakunnallinen kielentutkimuksen tutkijakoulu Langnet (1.1.2010 - 31.12.2013).

Opetus

Aiemmat kurssit:

Käännöstieteen opettajien CAT-kurssi (syksy 2015)

CKT111 Kääntäjän kompetenssit (syksy 2015)

CKT245 Käännöseditointi (syksy 2014, syksy 2015)

CKT273 Tietokoneavusteinen kääntäminen (syksy 2010 - kevät 2013)

CKT113 Käännöstieteen perusteet, opetusassistentti (kevät 2013, kevät 2014)

CKT121 Kääntämisen teoria, opetusassistentti (kevät 2013)

Monikielisen viestinnän liiketoimintaosaaja -oppisopimuskoulutus, Helsingin yliopisto, Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenia (kevät 2012)

Lisäksi olen pitänyt vierailuluentoja käännösteknologiasta, kääntämisen kognitiivisista teorioista sekä käännösprosessin tutkimuksesta eri kursseilla vuosina 2013-2016.

Lukuvuonna 2014-2015 opetin käännöskursseja (englanti-suomi) ja englannin kielioppia Itä-Suomen yliopistossa.

Sulje

Valikoidut julkaisut

  1. Machine Translation Post-editing and Effort: Empirical Studies on the Post-editing Process

    Koponen, M. maaliskuuta 2016 Helsinki: University of Helsinki. 74 Sivumäärä

    Tutkimustuotos: ArtikkelikokoelmaVäitöskirja

  2. Is Machine Translation Post-editing Worth the Effort?: A Survey of Research into Post-editing and Effort

    Koponen, M. 28 tammikuuta 2016 julkaisussa : The Journal of Specialised Translation. 25, s. 131-148 18 Sivumäärä

    Tutkimustuotos: Tieteellinen - vertaisarvioituArtikkeli

  3. On the correctness of machine translation: A machine translation post-editing task

    Koponen, M. & Salmi, L. tammikuuta 2015 julkaisussa : The Journal of Specialised Translation. 2015, 23, s. 118-136

    Tutkimustuotos: Tieteellinen - vertaisarvioituArtikkeli

  4. Sub-sentence Level Analysis of Machine Translation Post-editing Effort

    Aziz, W., Koponen, M. & Specia, L. maaliskuuta 2014 Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications. O'Brien, S., Winther Balling, L., Carl, M., Simard, M. & Specia, L. (toim.). Cambridge Scholars Publishing, s. 170-199

    Tutkimustuotos: Tieteellinen - vertaisarvioituLuku

  5. This translation is not too bad: An analysis of post-editor choices in a machine translation post-editing task

    Koponen, M. elokuuta 2013 Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice. O'Brien, S., Simard, M. & Specia, L. (toim.). European Association for Machine Translation, s. 1-9

    Tutkimustuotos: Tieteellinen - vertaisarvioituKonferenssiartikkeli

  6. Post-editing Time as a Measure of Cognitive Effort

    Koponen, M., Aziz, W., Ramos, L. & Specia, L. lokakuuta 2012 Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP 2012).

    Tutkimustuotos: Tieteellinen - vertaisarvioituKonferenssiartikkeli

  7. Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations

    Koponen, M. 2012 Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation. Association for Computational Linguistics, s. 181-190 9 Sivumäärä

    Tutkimustuotos: Tieteellinen - vertaisarvioituKonferenssiartikkeli

Näytä kaikki (16) »

Valikoidut aktiviteetit

  1. SKTL:n 60-vuotisjuhlaluentosarja: Korvaako kone kääntäjän?

    Koponen, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    26 marraskuuta 2015

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenPublic Talks

  2. The Fourth Workshop on Post-editing Technology and Practice (MT Summit XV)

    Koponen, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    3 marraskuuta 2015

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  3. FIT XXth World Congress: Man vs. Machine ? The Future of Translators, Interpreters and Terminologists

    Koponen, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    4 elokuuta 20146 elokuuta 2014

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  4. The 2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice

    Koponen, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    2 syyskuuta 2013

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  5. 7th EST Congress Translation Studies: Centres and peripheries

    Koponen, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    29 elokuuta 20131 syyskuuta 2013

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  6. AMTA 2012 Workshop on Post-editing Technology and Practice

    Koponen, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    28 lokakuuta 2012

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  7. NAACL 2012 Seventh Workshop on Statistical Machine Translation

    Koponen, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    7 kesäkuuta 20128 kesäkuuta 2012

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Näytä kaikki (30) »

Koulutus

Filosofian tohtori

ID: 84095