Manuela Tallberg-Nygård

Henkilö

Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus

Jag undersöker språk, kultur och kommunikation i finlandssvensk skönlitteratur, dvs. hur författaren bygger upp det skönlitterära verket så att det avspeglar den finlandssvenska minoritetskulturen, mötet med den finska majortitetskulturen och förankringen i den tvåspråkiga staden. En avgörande aspekt i dessa romaner är bundenheten till det tvåspråkiga Helsingfors och kopplingen till tid och rum, dvs. kronotopen. Företeelser som analyseras är det finlandssvenska språket, dvs. finlandismer, talspråket i dialogen, svordomar, slang, dialekt, språkmöten och kodväxlingar, men också hänvisningar till tid och rum, eftersom författaren med hjälp av språket kan differentiera sina fiktiva gestalter och skapa en illusion av miljön.

 

Undersökningsmaterial 

Drakarna över Helsingfors (Westö 1996, 448 s.)

Leijat Helsingin yllä (Westö 1996, 527 s.), finsk översättning Arja Tuomari

 

Vådan av att vara Skrake (Westö 2000, 370 s.)

Isän nimeen (Westö 2000, 431 s.), finsk översättning Katriina Savolainen

Vom Risiko, ein Skrake zu sein (Westö 2007, 448 s.), tysk översättning Paul Berf

 

Där vi en gång gått (Westö 2006, 509 s.)

Missä kuljimme kerran (Westö 2006, 589 s.), finsk översättning Katriina Savolainen

Wo wir einst gingen (Westö 2008, 651 s.), tysk översättning Paul Berf

 

Gå inte ensam ut i natten (Westö 2009, 560 s.)

Älä käy yöhön yksin (Westö 2009, 604 s.), finsk översättning Katriina Huttunen

Geh nicht einsam in die Nacht (Westö 2013, 704 s.) tysk översättning Paul Berf

 

Sulje

Viimeisimmät aktiviteetit

  1. Från konst till vetenskap: Professor Pirjo Kukkonens festseminarium och avskedsföreläsning - Professori Pirjo Kukkosen juhlaseminaari ja jäähyväisluento

    Leden, L. (Osallistuja), Nyholm, M. (Osallistuja), Tallberg-Nygård, M. (Osallistuja)
    25 tammikuuta 2017

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenPublic Talks

  2. Forskarseminarium i svensk översättning

    Tallberg-Nygård, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    8 huhtikuuta 2016

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  3. Svenskans beskrivning 34: Svenskan i teori och praktiker

    Tallberg-Nygård, M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
    22 lokakuuta 201424 lokakuuta 2014

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistuminen tai tapahtuman järjestäminenKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Näytä kaikki (6) »

ID: 8172636